Lokalizace | Ceny

Výpočet ceny u lokalizací provádíme podle počtu zdrojových slov

Ceny lokalizovaných překladů stanovujeme na základě počtu zdrojových slov a na základě druhu a množství opakovaného textu. Cena je přesná, neměnná a známá před započetím práce. Zákazník se ji dozví neprodleně po obdržení zdrojového textu.

Pro výpočet ceny používáme CAT nástroje (Trados a Transit)

Tento software umožňuje zjistit počet opakujících se vět a procento shody těchto vět. Cenová nabídka zahrnuje výpočet slevy, která vznikne tak, že překlad opakujících se vět není účtován za plnou sazbu. Díky překladové paměti tohoto softwaru můžeme u některých typů zdrojového textu dosáhnout značných úspor, zkrátit termín dodání, snížit chybovost a také zajistit terminologickou jednotnost.

Ceny při použití CAT nástrojů závisejí na míře opakování slov v textu

Texty rozdělujeme do tří druhů podle procenta opakování:
NEW (new words) = nová slova v překladu
FM (fuzzy match) = částečná opakování s předchozím překladem nebo překladatelskou pamětí
PM (perfect match) = 100% opakování s minulým překladem nebo překladatelskou pamětí, největší úspora nákladů na překlad

Cenu lokalizace vám sdělíme po obdržení poptávky

Pro každý projekt vám rádi zpracujeme podrobnou analýzu, na základě které doporučíme, zda je vhodné CAT nástroje pro překlad použít a jaké budou případné finanční a časové úspory.
S poptávkou nás můžete kontaktovat osobně, telefonicky, e-mailem nebo prostřednictvím formuláře poptávka lokalizace. Naši projektoví manažeři vám neprodleně zpracují a zašlou cenovou nabídku, ve které bude navržen také termín zhotovení a uvedeny další podrobnosti týkající se projektu. Tuto službu poskytujeme zdarma.